23.976 FPS
Samuraï rebellion
Traduit de l' anglais par Mélanopode
TOHEI PRESENTE
Durant le puissant régime des Tukagawa il y avait à Edo 264 seigneurs ou Daïmios.
Ils étaient les suzerains de leurs clans et des classes inféodées.
Cette histoire commence dans un de ces clans. En 1725.
Producteur exécutif Tomoyuki Tanaka
Récit original Yasuhigo Takiguchi
Scénario Shinobu Hashimoto
Photographie Kazuo Yamada
Musique Toru Takemitsu
Directeur de production Yoshiro Muraki
Distribution
TOSHIRO MIFUNE
YOKO TSUKASA, GO KATO
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA et ISAO YAMAGATA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
TATSUYA NAKADAI
Mise en scène MASAKI KOBAYASHI
REBELLION Samurai rebellion
Tatewaki, voulez-vous essayer ?
Isaburo Sasahara l'a lui-même testée.
Pour moi, c'est suffisant.
Je vois.
Je dirai au Chambellan que tous deux l'approuvez.
Je préfèrerais voir un duel entre vous plutôt que ces simples tests.
Des rumeurs courent dans le clan.
La raison pour laquelle vous refuseriez un duel...
...serait que cela ferait souffrir la famille du perdant.
Conscients de cela, vous éviteriez le duel.
Peu importe.
Peut-être que protéger le nom de vos familles...
...au lieu de promouvoir votre estime et votre rang...
...est la manière la plus sage d' avancer dans ce monde.
Sabrer des mannequins de paille pour tester la lame de notre Seigneur.
Les temps sont bien paisibles.
Maintenant, oui. Considérez ça comme une de nos tâches.
Isaburo, vous êtes trop à l'écoute de vos supérieurs.
C'est mon habitude.
J' ai épousé la famille de ma femme qui a porté la culotte 20 ans.
Il est arrivé quelque chose d'inhabituel ?
Non, rien du tout.
Voulez-vous voir les rapports de frontière de novembre ?
S' il n' y a rien d' inhabituel, non.
Je rentre au château avec Sasara.
En novembre, faire des gâteaux de riz...
alors qu'il n'y a pas de clients.
Ils attendent anxieusement la fête d' Inoko.
Inoko ?
Cela signifie-t-il que la fête du tombeau de Suwa commence demain ?
Le dieu des moissons qui vint en fêvrier amener la récolte de riz
s'en va demain. Jusqu'à son retour l'an prochain.
Y croyez-vous réellement ?
Non, c'est que...
Les coeurs d'enfants sont précieux et dociles.
Ils chantent en y croyant.
Un petit-fils vous plairait ?
Oui, dès que j'aurais trouvé une épouse à Yogoro.
Ce n'est pas encore résolu ?
Non, à cause de Suga, ma femme.
Ça doit être quelqu' un qu' elle accepte.
Je ne bouge pas,
mais j'aimerais une joli femme pour Yogoro.
Quelqu' un de fort, aimant et fidèle.
C' est le Régisseur qui est là ?
Oui, il vient d' arriver. Il vous attend.
Faire attendre le Régisseur...
Probablement, bavardiez-vous avec Asano
-des choses sans intérêt, comme les arts martiaux ?
Avoir les honneurs de la visite du Régisseur
ne s'est jamais produit chez les Sasahara.
Isaburo, la vérité est que..
Dame Ichi a été renvoyée du chateau.
Dame Ichi ?
Oui.
Il a été décidé
qu' elle devait épouser Yagoro, votre fils.
Régisseur, pourquoi avoir congédié Dame Ichi ?
Elle a déplu à notre Seigneur.
Mais elle est réticente à se donner à n'importe qui.
Vous êtes un des cavaliers d' escorte du Seigneur,
et comme votre fils est un homme bien, il l'a choisi.
Je reviendrai dans quelques jours pour la réponse.
Mais gardez à l'esprit, Sasahara
qu' il s' agit de la décision de notre Seigneur.
Le Régisseur s' en va !
Pourquoi accepterions-nous Dame Ichi ?
Vous auriez dû refuser d'emblée.
Que s'est-il produit
qui aie pu conduire à ce congédiement ?
En premier lieu, elle...
Je sais.
C' est la fille du gardien des archives.
Personne ne l' ignore.
Congédiée après avoir donné le jour à Kikuchiyo, fils du Seigneur.
C'est ce que je voulais savoir.
- Mère, c'est que... - Taisez-vous.
Trois hommes assemblés dans la même pièce et nous ignorons ce qui se passe.
C' est gênant.
C' est comme ça.
Après la naissance de Kikuchiyo,
Dame Ichi alla se reposer à une station thermale.
A son retour, elle trouva Dame Tama avec notre Seigneur.
La fille de Gohei Yamagiwa, chargé du vestiaire du château,
à ses côtés, en train de le servir.
A cette vue, Dame Ichi perdit la tête.
Elle se jeta sur Dama Tama
la gifflant et lui tirant les cheveux.
Puis elle saisit le seigneur par le col
et le giffla à plusieurs reprises.
Une femme vaniteuse qui a attaqué notre Seigneur...
Comment pourrions-nous l' accepter ?
Mais Mère...
je crois que nous devons l' accepter avec gratitude, sans objections.
Bunzo !
Ce que vous dites importe peu. Nous devons l' accepter !
C'est un ordre de notre suzerain.
Je crains...
de ne pas être très enthousiasmé.
Moi, non plus.
Mais un refus pourrait conduire à des problèmes.
Yogoro n' a rien dit...
mais il ne sera pas très heureux d'épouser la maîtresse d'un seigneur.
Se marier sous la pression et contre sa volonté...
Les circonstances sont différentes, mais rappellent mon entrée chez les Sasahara.
Je ne veux pas qu' il commette la même erreur que moi.
Sasahara !
Isaburo, je ne vous ai pas trouvé à votre bureau.
On m'a dit que vous deviez être à la frontière.
Je suis content de vous avoir trouvé.
On m'a tout raconté.
Le Régisseur et le Chambellan ont le jugement sûr.
Vigilants, même en temps de paix.
C' est un honneur qu' un membre de notre clan ait été choisi.
Mais Isaburo...
pour le mariage comme pour d' autres sujets...
je vous suggère d' être discret.
Vous allez probablement avoir un plus grand fief.
Soyez-en modeste, sinon les gens vous traiteront de crâneur.
Vous me comprenez ?
Quoi qu' il en soit, félicitations !
Un évênement heureux !
Quel culot !
Il ne pense ni à vous ni a votre famille.
Seules lui importent l'apparence extérieure et l' influence.
Utilisez-vous vos techniques secrètes de sabre ?
Sous la poussée, reculer.
Si on vous presse davantage, reculer encore.
Mais, au dernier moment,
passez habilement de la défense à l' attaque.
Vous n' attaquez pas encore.
Vous attendez qu' il soit fatigué.
En autres termes, qu' il abandonne.
Indigne ?
Oui.
Nous ne pouvons accepter la favorite du Seigneur.
Tant de réserve est inutile.
Cela s' est dèjà produit,
pas seulement dans le clan Azu mais dans tous les autres.
Je suis au courant de cela...
mais même ainsi, je décline cet honneur.
Vous le déclinez ?
Sasahara, on ne le permettra pas.
Notre Seigneur le souhaite. Vious devez..
Sans vouloir être irrespectueux,
npus sommes indignes d'un tel honneur.
Vous savez le souhait de notre Maître.
C' est un ordre !
Je ne lui désobéirai jamais mais si je puis décliner...
Quoi ? Décliner, c'est refuser l' obéissance !
Ça n' a jamais été mon intention.
Nous sommes seulement indignes de cet honneur.
Sasahara...
vous refusez d' acquiescer ?
Il ne s' agit pas d' être d' accord ou pas.
Nous ne méritons pas cet honneur.
Comment ? Vous persévérez ?
Père...
j'aimerais accepter cet honneur.
Quoi ?
Les jeunes gens semblent plus compréhensifs.
Je ne vois pas l' utilité de ne penser qu' aux arts martiaux.
Isaburo Sasahara, vous semblez quelque peu obstiné.
Puissiez-vousjouir d'une longue vie commune.
Nous serons toujours à vos côtés dans la vie.
C' est jour de fête.
Que nos esprits célèbrent ce bonheur.
Je ne suis pas très compétente..
mais j' espère que vous serez bons pour moi.
Vous avez, peut-être, été la Dame de notre Seigneur,
mais, maintenant, vous faites partie de la famille Sasahara.
Gardez cela à l' esprit.
Suga, ce n' était pas utile.
Ça devait être dit afin de maintenir la discipline de cette maison.
Une femme qui a été congédiée après avoir eu un enfant.
La chouchouter serait mauvais.
Bienvenue.
Désolée. Je n'avais pas remarqué votre retour.
Ça va bien.
Où est Nui ?
Mère l'a amenée prier au temple Shonenji
Où est Père ?
Il est rentré de son travail il y a une heure environ.
Ichi...
Mère peut vous dire des choses vexantes, n'y prenez pas garde.
Non, elle ne m' offense pas.
Elle m' enseigne aimablement les tâches domestiques.
Je ne le crois pas.
Si les choses deviennent désagréables et difficiles à endurer..
pensez à Père.
Père ?
Père trouve désagréable
la manière dont Mère pense et s' exprime.
Mais, malgré cela
il supporte tout depuis 20 ans.
Le dîner est prêt, Ichi ?
Oui, tout de suite.
Une bouteille de saké serait la bienvenue.
Quand le chat n'est pas là...
Vous ne devriez pas.
Tout serait bien, si seulement elle changeait un peu.
Le monde ne semble jamais marcher droit.
Désirant me retirer,
je souhaite que Yogoro, mon fils aîné me succède.
J' espère humblement que ma requète sera acceptée.
Sasahara,
comment se portent nos jeunes mariés ?
Très bien, je suis ravi de le dire.
Vous avez fait tant d'histoires à ce propos, au début...
et maintenant tout va très bien ?
Je le regrette infiniment.
Je pense qu' il est prematuré qu' il se retire.
Mais son fils est marié donc...
Très bien.
Nous dirons au Régisseur qu'il en fasse la demande au Seigneur.
Son approbation ne tardera guère.
Il paraît qu' Isaburo Sasahara veut se retirer ?
Je n'ai pas réalisé, sur le coup
mais c'est un grand soulagement.
En même temps, un sentiment de solitude.
Je me demande ce que j'ai fait de ma vie
et c'est inhabituel pour moi.
Yagoro a fait un mariage heureux
Peut-être nos enfants auront-ils une vie meilleure.
Sur ce plan, Yagoro aura mieux réussi que moi.
La peur exagère souvent le danger. Ce fut ainsi pour vous.
La femme de Yagoro...
ah, c' est une bonne épouse.
Je pensais qu' elle serait prête à exploser à tout moment.
Je me suis bien trompé.
Suga reste identique à elle-même...
alors qu' Ichi est toujours aimable et ne lui répond jamais.
Une chose m' échappe.
Pourquoi a-t-elle assailli le Seigneur ?
Tout comme à vous, cela m'échappe totalement.
Comme je vous l'ai précisé, votre travail ne sera pas difficile.
Vérifier le contenu de l'armurie à l' aide de l' inventaire
et s'assurer que les hommes en effectuent l' entretien.
C' est à peu près tout.
Plus délicat, les rapports avec les supérieurs ou les collègues.
Il ne s'agit pas de toujours céder, mais ils sontparfois irrationnels.
Vous ne tiendrez pas si vous vous emportez à chaque fois.
Excusez-moi.
Oh des gâteaux de riz !
ILs m'ont l'air bien.
Oui. Bon appétit !
Un moment, Ichi...
Je vais me retirer bientôt.
Yogoro sera le chef de famille
et vous êtes sa femme.
Inutile de vous contenir avec la vieille.
Prnez en charge le train de la maison. Compris ?
Même ainsi, elle reste ma mère...
et je la considèrerai comme telle.
Pardonnez-moi.
Yogoro, rien à ajouter pour ce qui est du travail.
Voulez-vous un gâteau ?
Mais je ne comprends pas.
Bon...
c'est quasi incompréhensible
qu' elle ait empoigné le Seigneur par les vêtements.
Moi aussi, j'ai trouvé ça difficile à croire.
si bien que, l'autre jour, je l'ai questionnée à ce sujet.
Son visage devint profondément triste...
alors qu' elle me contait toute l' histoire.
C'est à l'âge de 19 ans que j'ai été amenée à servir le Seigneur.
C' était il y a deux ans.
Ichi.
En fait...
il y a une raison qui justifie la venue du Régisseur.
vous avez trouvé grâce aux yeux de notre Seigneur...
et il vous faut le servir.
Acceptez cet honneur avec reconnaissance.
Pareille nouvelle a dû vous surprendre.
J' étais plus fâchée que surprise.
Fâchée ?
Un homme de plus de 50 ans qui s' entichait de moi.
J'eus l' impression qu' un ver rampait sur moi.
J' en frissonnais.
Et alors ?
Le Seigneur ne cherche pas à satisfaire un caprice.
Le Daimyo doit engendrer des héritiers...
sous peine de voir sa maison abolie.
Actuellement, il n'y a qu' un héritier...
le jeune seigneur Masamoto
S' il lui arrivait quelque chose...
Même sous ces conditions, Mlle Ichi
il n'est pas donné à n' importe qui d' être la maitresse du Seigneur
car son enfant peut être amené à devevenir
Prince héritier.
Elle se doit d' être jolie et aimable comme vous.
J'ai bien peur..
de devoir décliner cette offre.
Vous pensez à Sannojo Kasai, votre fiancé ?
Kasai ?
Oui.
Nos parents avaient décidé de nos fiançailles.
En somme, si Sannojo est d' accord
vous accepterez de servir notre Seigneur ?
Que dites-vous ?
Je n' imaginais pas que Sannojo puisse acquiescer.
Mais il s' inclina devant les désirs du Seigneur.
et renonça ?
Oui.
Ainsi, vous n'aviez plus le choix.
Je ne voulais quand même pas y aller.
Et je maintîns mon refus.
Ne me tracassez pas !
Partez maintenant.
Non.
Je n' irai pas sans avoir vu Sannojo.
Vous avez dit que s' il était d'accord vous iriez.
Il a clairement accepté.
En réponse à vos ordres,
voici Ichi, fille de Hyoemon Shiomi.
Ce fut comme traîner un kimono de soie pure dans la boue.
Je pensais, alors...
ce fut plutôt comme une prière. J'avais un plan.
Je lui donnerai des fils.
tant et tant de fils...
qu' aucune autre fille ne vivrait ma misère. Je serais la dernière.
C' était comme une prière.
Mes pensées étaient réellement prières.
Grâce à ces prières,
Kikuchiyo naissait un an plus tard.
Après la naissance, j' allai prendre du repos en station thermale..
selon les désirs de notre Seigneur.
A mon retour au château...
Ichi, voici Dame Tama.
Soyez son amie.
Ce n' était pas de la jalousie !
Sur le visage de sa nouvelle maîtresse
nulle trace d' humilité.
Je la haïs pour cela.
Elle était fière comme un paon. Heureuse d' être sa maîtresse.
Vous êtes une bête.
Vous n' êtes qu' une bête !
Votre disgrâce a conduit
à faire de moi un homme heureux.
Je n'aurais pu trouver meilleure épouse que vous.
A compter de cette nuit...
J' oublierai mon fils !
Comment ?
Le Seigneur ne signifie rien pour moi.
Mais...
j'ai été si inquiète pour l'enfant à qui j'ai donné le jour.
Si inquiète.
A partir de maintenant...
je l' oublierai lui-aussi.
Je l' oublierai.
Yogoro,
sois bon avec Ichi.
Tu es un homme comblé.
Il n' y a pas 2 femmes comme elle.
Un couple sans enfant maintient difficilement ses liens.
Je t'ai attendu presque 2 années...
mais te voilà enfin.
J' aurais préféré un garçon.
Mais il ne faut pas trop en demander.
Et comment s' appelle-t-elle ?
Yogoro et moi y avons beaucoup réfléchi
et l'avons appelée Tomi.
Messager !
Ryuzo Komiya d' Edo pour une mission urgente !
Comment ?
Le Prince Masamoto est mort de maladie ?
Oui.
Il se remettait d' un coup de froid pris le 12.
Mais son état empira brutalement.
et vers 2h du matin...
il décéda.
C' est une bonne chose.
Comment ?
L' héritier est mort,
mais la Maison Matsudaira ne sera pas abolie.
Il reste le jeune Kikuchiyo, le neveu de Shiomi.
Mais, Sasahara...
Le seigneur Kikuchiyo est devenu l' héritier en titre,
et Ichi est sa mère.
Si elle demeure femme d' un vassal,
cela fera beaucoup jaser.
Vous dites que c'est souhait de notre Seigneur ?
En effet.
et les Chambellans du château et d' Edo sont d' accord.
SVP, réfléchissez-y, avant qu'arrive la demande officielle.
La meilleure chose serait que Yogoro en fasse la requête,
et dise qu' il enverra Ichi au château.
Yogoro est-il au courant de tout cela ?
Je lui en ai parlé avant-hier
mais il s'y refuse.
Naturellement.
Ils ont eu un bébé : Tomi.
Je ne le condamne pas.
Sentimentalement, c' est intolérable.
Le Chambellan et le Régisseur ne l' ignorent pas.
Mais, vous savez fort bien
que nos souhaits ne sont pas tous réalisables en ce monde.
En conséquence...
Vous me demandez d' obtenir l' accord de Yogoro ?
Je vous demande de faire volontairement une requète
au lieu d' attendre que soit émis l'ordre de son retour.
La différence doit vous apparaître.
Ichi, que se passe-t-il ?
Vous êtes pâle. Etes-vous malade ?
Kotani, le chef de groupe, est venu cet après-midi.
Je sens...
plus de ressentiment que de gratitude
pour vos égards.
Je suis désolé, Ichi.
Je ne pouvais le taire
mais me sentais incapable de venir vous le dire.
Frère,
Père vous demande.
De quoi parlent les hommes ?
Je n'en suis pas très sûre.
Ils se comportent comme s' il y avait une crise
que l' on me cacherait.
Dites-leur de s' entretenir ce soir après dîner.
Ichi, je dois vous parler.
Suivez-moi.
En premier lieu, ce que Père a dit.
Il dit que, s' ètant retiré, je suis le chef de famille
et dois décider de ce qui me semblera juste.
Il a cependant ajouté
que votre importance pour nous empèchait qu'on vous renvoie.
Que nous devions prendre le plus grand soin de vous.
Mère semble encore tout ignorer de cela.
Tôt ou tard, je devrai lui en parler.
Ne vous en faites pas.
Peu importe ce que les gens diront,
je ne vous renverrai pas au château.
Et aussi pour l' amour de Tomi.
Peut-être est-ce la volonté du seigneur mais il est trop égoïste.
Ichi n' est pas une poupée C' est un être vivant.
Vous avez, certes, raison.
Vous êtes jeune et je ne vous blâme pas.
Mais, comme on dit on ne peut raisonner un enfant qui pleure ou un seigneur.
Isaburo, votre opinion ?
Je n'en ai aucune.
Yogoro est maintenant le chef de la famille.
Tout dépend de lui.
Mais j' aimerais dire une chose.
Quoi donc ?
Lorsque nous avons accepté Dame Ichi dans notre famille
le Régisseur Takahashi s' était déplacé.
J' aimerais qu' il revienne à nouveau
et nous explique pourquoi nous devons la renvoyer.
S' il y arrivait !
Mais je tiens à vous faire remarquer,
Isaburo, que ce sont les ordres du Seigneur.
Bien. J' aimerais donc qu' il m' explique cet ordre.
Quand la mère de son fils fut un inconvénient
il l' obligea à épouser un vassal.
Un autre évènement inopportun et il demande son retour.
C'est à la fois irrationnel et cruel.
Il n' a aucune compréhension des sentiments humains.
Ils ne comprend pas les sentiments ?
Monsieur Kotani,
notre famille n' accepta pas Ichi de gaîté de coeur.
Ichi, elle-même, ignorait tout de Yogoro et de la famille Sashara.
Elle non plus n' en était pas enchantée.
Mais la raison pour laquelle ils vivent leur vie
est que chacun se préoccupe de l' autre.
Je comprends parfaitement tout cela.
Mais, Isaburo...
si vous continuez dans cet entêtement...
qui sait ce qui pourra advenir de votre famille.
Peu m' importe !
Je ne rendrai pas Ichi même s' il pleuvait du feu.
Quoi ?
Même s'il pleuvait du feu et...du sang ?
Un instant, Yogoro !
Surveillez vos propos !
Monsieur Kotani, je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Je vous en supplie.
Vous devriez comprendre, Mêre. Vous aussi êtes femme.
Que feriez-vous à sa place ?
Vous laisseriez Tomi et retourneriez au château ?
Ça suffit, Yagoro !
Souhaitez-vous ruiner la famille pour un jupon ?
En ce cas...
En ce cas, c' est peut-être inévitable.
Frère !
La ruine de la famille vous importe peu ?
- Bien sûr. - Comment ?
Bunzo, à ma place renverriez-vous Ichi ?
Bien sûr, que je le ferais. Vous y êtes trop attaché !
Bunzo, retenez-vous !
Yogoro est le chef de famille.
Dans la vérité ou dans l' erreur, tout dépend de lui.
Soyez patiente.
Ne perdez pas espoir.
Si vous aimez Yogoro et Tomi
soyez prête à défier ces conventions insensées.
Je crois que, dans le pire des cas, vous êtes une épouse digne d' être protégée
même si cela signifie la ruine de notre famille.
Je n' en suis pas digne.
Mais cela n' en sera pas la fin.
Je lui ai transmis le message.
Elle sera là bientôt.
Par ici, Soeur.
Nous avons appris tout ce qui s' est passé.
Nous tous, parents et alliés des Sasahara avons discuté de la conduite à tenir.
Nous nous sommes entretenus avec Yogoro et savons ce qu' il ressent.
Nous sommes arrivés à la conclusion que le reste dépendait de vous.
Nous aimerions savoir ce que vous en pensez.
Voulez-vous rester avec Yogoro
même si cela signifie la ruine des Sasahara ?
Répondez-nous, Ichi !
J' aimerais rester.
Même si c' est la perte de la famille ?
Oui.
Ichi,
votre père, Hyohemon Shiomi, a demandé au Seigneur
que votre retour au château ait lieu dès que possible.
Je pense que vous le savez.
Non seulement ça.
Il attend que Yogoro se rende au château
pour le seconder dans cette demande de retour.
Il l' a fait à plusieurs reprises.
Père est Père. Moi, c' est moi.
Je préfèrerait la mort au retour là-bas.
Dites aux Chambellans et au Régisseur ce que j' éprouve
de la façon la plus efficace pour me venir en aide.
Si nous le pouvions, nous ne serions pas ici !
Nous vous le redemandons, Ichi !
Votre désir de rester avec Yogoro est définitif ?
La famille vous importe peu ?
Ce n' est pas seulement la famille Sasahara
qui aura des problèmes. Les parents et alliés également.
Cela ne vous importe toujours pas ?
Il n' y a rien à faire.
Je vois.
Il n' y a pas moyen de convaincre pareille femme.
Suga, vous devez vous résigner.
Yogoro est également coupable.
C' est une malchance qu' une telle femme vous ait choisi.
Yogoro, inutile de vous retenir.
Allez tous les deux ruiner votre famille !
Nous devons nous préparer à être impliqués nous aussi !
Incapable d' entendre raison. Pas étonnant que vous ayez attaqué le Seigneur !
Ichi...Je suis désolé...
Retournez.
Retournez au château.
Idiot !
Pourquoi dire ça maintenant ?
Qu' est la famille Sasahara pour vous ?
Que vous sont les problèmes des parents ?
Yogoro,
êtes-vous décider à camper sur votre position ?
Yogoro...
Ichi...
Ecoutez-moi.
Mon beau-père fut impressionné par mon habileté au sabre.
et me demanda d' épouser sa fille pour entrer chez les Sasahara.
Hormis cela, je n' ai aucun talent.
En d' autres termes, je suis un inutile, un bon-à-rien.
Pour me valoriser, durant les 20 dernières années,
j'ai lutté pour préserver notre nom et notre statut social.
Alors, pourquoi suis-je si obstiné maintenant ?
L' injustice qui se fait jour est une des raisons.
Mais la principale raison est votre amour
c' est ce qui m' a le plus touché !
Il n' y a jamais eu une once d'amour dans ma vie d' époux !
Et vous faites ça, maintenant ?
Promettez-moi, Yogoro,
Que vous empêcherez le départ d' Ichi.
Vous aussi,
quoi qu' il arrive, ne l' abandonnez jamais.
Jurez-le moi tous les deux !
Mon mari est avec le Chambellan ?
Oui. Il attend votre venue.
Je l' ai vu au château.
Il m' a dit qu' il serait chez le Chambellan
et qu' il vous y attendait au plus tôt.
Le Chambellan souhaite vous voir tous les deux. Il a des questions à vous poser.
Et Tomi alors ?
Ne vous inquiètez pas. Ce ne sera pas long.
Je vous accompagnerai.
Mon frère attend.
Que vos propos soient aussi clairs qu' avec nos parents.
Soeur !
Si vous perdez courage, qu' adviendra-t-il de mon frère ?
Tout Chambellan qu' il soit,
montrez-lui combien tous deux êtes déterminés dans votre décision.
Dépèchez-vous !
Soeur.
Soeur !
Père, où étiez-vous aujourd' hui ?
Je suis allé voir Tatewaki.
Quoi de neuf au château ?
Rien pour le moment.
A ce rythme, peut-être...
J' espère que rien n' arrivera.
Pourquoi Tomi pleure-t-elle ? Où est Ichi ?
- Elle est sortie. - Sortie ?
Elle s' est rendue chez le Chambellan vers 14h.
Quoi ?.. Chez le Chambellan ?
Mère,
où est Ichi ? Que lui est-il arrivé ?
Où est Bunzo ?
Bunzo, où est Ichi ?
Que lui est-il arrivé ?
Mère ne veut rien dire...
mais Sahei et Nui disent que vous l' avez conduite chez le Chambellan.
Je vous demande ce qu' il en est !
En fait,
Bunzo,
vous l' avez piégée.
Combien de fois devrai-je le répèter,Ichi ?
Nous n' avons pas d' autre alternative.
Peu importe combien de fois.
Je ne comprends pas.
Quoi ?..
Mon mari, mon enfant et mon beau-père doivent s' inquiéter.
Je rentre chez moi.
Ichi, attendez !
Si elle ne se range pas à nos avis
et persiste à vouloir rentrer chez elle, elle le pourra.
A condition...
qu' elle veuille que Yogoro Sasahara et son père Isaburo
fassent seppuku.
Ichi, écoutez-moi,
retournez au château.
Si vous obéissez et retournez au château sans faire d' histoires,
le Chambellan est prêt à fermer les yeux sur le reste.
Mais si vous persistez à vouloir rentrer
Non seulement Yogoro mais aussi Isaburo, son père,
recevront l' ordre de faire seppuku
pour laxisme dans l' encadrement familial.
SVP Honorable Dame Ichi retournez au château.
Vous dites être l' épouse du valet Bansaku Kariya ?
Oui.
Mon nom est Kiku.
Des ordres du Chambellan ? Quels ordres ?
Il a dit que je vienne ici matin et soir
pour allaiter votre fille, Tomi.
Je ne veux pas de charité ! Rentre chez toi !
Mais...
si je rentre sans l' avoir fait...
Plus un mot ! Rentre chez toi !
- Mais... - Fais ce que j' ordonne !
Attends !
Idiote. Tomi, tu es idiote !
Comment peux-tu être heureuse de têter un sein étranger ?
Tomi, tu es stupide !
Yogoro. Yogoro !
A partir de demain, n' allez plus au château pour votre travail !
Je me suis déjà préparé à ça.
Comment va Yogoro ?
Depuis ces évènements, il n' est plus revenu faire son travail.
Il a demandé un congé pour maladie.
Et Tomi ?
Le Chambellan a ordonné
que la femme du valet Bansaku Kariya l' allaite 2 fois par jour.
Elle est fiable et en bonne santé. Une femme solide.
Alors, tout est terminé ?
Oui.
Certainement depuis qu' Ichi est retournée au château.
En rélité, il n' y avait pas d' autre solution.
Nous avons juste fait un détour.
Défier le clan ne nous conduirait nulle part.
Isaburo...
êtes-vous sincère ?
Je suis venu m' assurer de votre état d' esprit.
Et maintenant...
j' espère que vous allez tout oublier et vous résigner une fois pour toutes.
Pour être honnête,
la conduite du clan envers votre famille
et votre réaction n' ont cessé de peser dans mon esprit.
Peser dans votre esprit ?
C' est comme votre technique de combat.
Pressé, vous reculez. Si la pression augmente, vous reculez encore.
Mais en réalité, vous ne cédez pas.
Le clan ne l' a pas réclamée en y mettant les formes.
Ce fut une épreuve de force.
En fait, il s' agit plus d'un rapt. Il ont enlevé la femme d' un vassal.
Si le Shogunat à Edo ou même le Daïmio l' apprenaient,
ce serait peut-être fatal aux Matsudaira.
Je ne puis croire que les choses finissent ainsi.
ou que vous leur permettiez de finir ainsi.
Réellement, je ne le crois pas.
Je dois faire une demande officielle au château pour qu' on me la rende ?
C' est tout ce que nous pouvons faire.
C' est juste pour la famille Sasahara.
Ils ont commis un outrage !
Et je dois les prier de me la rendre ?
Nous vous le demandons.
Et je comprends ce que vous ressentez.
J' avais très peur que vous attaquiez la résidence du Chambellan.
Ce fut très sage de votre part de ne pas l' avoir fait.
Le Régisseur et le Chambellan ont été impressionnés par votre retenue.
Aussi, si vous envoyez une requête...
Je m' y refuse !
Je ne me rappelle pas l' avoir envoyée au château.
Yogoro...
Maintenant, tout est fini.
Pourquoi ne pas faire ce qu' il dit ?
Mais, Père, c' est ridicule !
Jamais !
Pensez à Ichi.
Elle a retenu ses larmes...
et, laissant tout derrière elle, elle est retournée au château.
Si je pense à Ichi, comment puis-je y renoncer ?
Yogoro...
c' est comme appeler un médecin pour un mort.
Que dites-vous ?
Bon, bon, Yogoro.
Yogoro est encore jeune.
Isaburo, parlez-lui jusqu' à ce qu' il comprenne.
Pour le bien de votre famille.
Pas seulement de la nôtre...
pour la vôtre également. Ainsi que pour tous les autres parents.
Quoi qu' il en soit, vous pouvez partir.
Yogoro sera difficile à convaincre mais je lui parlerai.
Accordez-moi quelques jours.
Yogoro se présentera aujourd'hui et dit qu' il souhaite qu' elle revienne ?
Oui, en effet.
C' est merveilleux.
Merci de vos efforts.
Tout s' arrange à la fin.
Maintenant, nous pouvons envisager la fête du tombeau de Suwa.
La fête d' Inoko est pour demain ?
Etant donné que cette fin était inéluctable,
pourquoi ont-ils fait tant d' histoires ?
Yogoro avait tort mais Isaburo s' est montré insolent.
Oui.
Sa femme a toujours porté la culotte.
Et défier ainsi le clan...
Je dois dire qu' il semble avoir changé.
Les choses étant réglèes, inutile de le critiquer.
Sa conduite a été admirable.
Cela incite à une petite augmentation de son fief.
Yogoro Sasahara du groupe d' escorte est arrivé !
Ravi que vous vous soyez présenté à votre poste.
J' ai su que vous étiez souffrant. Tout va bien maintenant ?
Oui, tout-à-fait.
Et donc ?
Prenant en considération les désirs de mon père, je me suis décidé.
Acceptez ceci, SVP.
Voilà qui est bien. Merci.
Imbécile !
Qu' avez-vous en tête ?
Requête
Ichi, femme de mon fils aîné
a été illégalement enlevée et amenée au château.
Ceci est une forme de tyrannie des plus cruelles.
Contraire aux lois de l' humanité,
c' est inexcusable aux yeux des dieux.
Par la présente, nous demandons son retour immédiat.
Si cette demande est repoussée,
cet impudent acte de tyrannie
de Masakata Matsudaira, Seigneur d' Aizu
et de ses serviteurs...
sera porté à la connaissance des 60 provinces du Japon.
Fait le 18 Novembre 1727.
Isaburo Sasahara du clan Aizu.
Quelques mots d' avertissement.
Si quelqu' un utilise le nom de mon père ou le mien
pour faire une requête demandant le retour d' Ichi au château,
nous ne l' aurons jamais écrite. Cela sera un faux.
Gardez cela à l' esprit.
Excusez-moi.
Merci de venir chaque jour.
Vous devez être très occupée avec la fête d' Inoko.
Maître.
J' aère un peu la maison.
Mais...
Les nattes ?
Coutumier en des temps comme aujourd'hui.
Ainsi, nos pieds ne glisseront pas sur le sang.
Tomi vous attend.
Laissez-la têter tout son saoûl.
Ce sera peut-être la dernière fois.
Veux-tu me faire une faveur ?
Veux-tu cuire le riz après la têtée de Tomi ?
J' ai donné congé aux serviteurs.
J' ai aussi éloigné Suga et Bunzo pour avoir plus de place.
Cuits seulement le riz.
nous ferons les boulettes nous-mêmes.
On ne peut se battre l' estomac vide.
Excusezmoi !
Excusez-moi !
Des ordres de notre Seigneur !
Acceptez-les avec obéissance.
J' ai dit des ordres du Seigneur !
N' obéirez-vous pas ?
Il est trop tard pour des ordres !
Ça va, Yogoro.
Ecoutons un peu ces ordres.
Voici les ordres !
Isaburo et Yogoro Sasahara,
pour votre attitude de défi et votre insolence envers le Seigneur
ordre vous est donné de faire seppuku.
Seppuku ?
Trop aimable que le Seigneur nous le permette.
Je pensais qu' on viendrait nous arrêter
pour nous pendre ou nous crucifier.
Nous ferons seppuku avec courage.
Père.
Cependant,
une ultime volonté avant le suicide :
Apportez-nous 3 têtes !
Quoi ?
Celle de Masakata Matsudaira, Seigneur d' Aizu,
celle du Chambellan Yanase...
et celle du Régisseur Takahashi.
Apportez-moi les têtes des scélérats qui ont enlevé ma belle-fille.
Vous !
Tatewaki Asano, chargé des postes frontières est arrivé !
Tatewaki, je vous ai fait venir pour ceci :
préparez-vous à tuer Isaburo et Yogoro Sasahara sur-le-champ.
On m'a dit que vous êtes...
le seul capable d' égaler Isaburo au sabre.
Si vous pensez que c'est trop pour vous,
prenez 4 ou 5 hommes forts avec vous.
C' est une demande étrange.
Comment ?
Les Sasahara ont refusé d' exècuter les ordres du Clan.
Ne sont-ils pas des criminels aux yeux de notre Clan ?
En effet.
C' est donc au Chef de la Police de les arrêter.
Je suis chargé de poste-frontière.
En d' autres termes,
mon travail est d' enregistrer les entrées et sorties du territoire.
Depuis quand suis-je Chef de la Police ?
Il n' est pas temps de parler juridiction !
Vous faites erreur.
Le problème survint en tentant de suivre les règles du Daïmyo...
précisant que la mère de l' héritier du seigneur...
ne peut demeurer la femme d' un vassal.
Nous devons suivre les règles.
Si vous m' ordonnez de les tuer...
Vous devez me nommer Chef de la Police sur-le-champ...
et obtenir de notre Seigneur, une augmentation de 500 kokus.
en accord avec les règles du Clan.
Tatewaki.
Vous allez trop loin ! Pourquoi être si formel ?
Sans importance ! Partez !
Il faut réunir des hommes, attaquer en force et les tuer !
Préparez-vous.
C' est idiot.
Quoi ?
Isaburo est un sabreur hors pair.
Vous créerez simplement davantage de problèmes en envoyant des hommes.
Afin de résoudre ça pacifiquement,
renvoyez Dame Ichi chez elle et ensuite...
Quoi ? Ne dites pas d' âneries !
Monsieur le Chambellan,
recourrez à la force et vous aurez des monceaux de cadavres et de blessés.
Il fait froid, pas vrai ?
Quelle heure est-il ?
9 heures passées, je pense.
Mangez modérément. Ça devrait suffire.
Quelqu' un vient.
D' après les pas, il est seul.
C' est Bunzo.
Ne reste pas planté là dehors ! Entre donc !
Père !
Ne dites rien.
Je sais ce que vous voulez dire.
Entrez maintenant.
Père !
Entrez, Bunzo.
Père !
Kenmotsu est un lieu agréable ?
Prenez quelque chose.
Ecoutez les tambours de la fête.
Père !
Je sais ce que vous voulez dire.
A Kenmotsu, nos parents ont fait pression sur vous
pour que vous veniez, en messager, nous dire...
"Nous avons suffisament défié le Seigneur."
"Maintenant, il nous faut obéir de bonne grâce aux ordres du Clan."
Père.
Buvez quelque chose.
Bunzo, il ne faut pas nous haïr.
Non seulement Mère et vous serez punis. La famille, également.
Simplement pour être apparentés avec de tels hommes.
Père.
Mais rappelez-vous une chose :
Chacun doit vivre sa vie.
Pour ce qui est arrivé...
je ne blâme ni Suga ni vous pour vos actes..
et n' en éprouve nul ressentiment.
Chacun doit vivre sa propre vie.
Prenez un verre et repartez.
Dites à tous ceci de ma part :
Moi, Isaburo Sasahara, de toute ma vie,
ne me suis senti plus vivant qu' aujourd'hui.
Le Seigneur ! Le Seigneur va entrer !
Vous ne vous êtes toujours pas occupés de l' affaire Sasahara.
Qu' attendez-vous ?
Un simple membre du clan me défie et défie le Clan.
Qu' arriverait-il si d' autres clans l' apprenaient, Sanzaemon ?
Prenez quelques hommes et occupez-vous en.
Avant l' aurore !
- Oui, mais.. - Quoi ?
L' intervention du Chambellan risque d' envenimer les choses.
Permettez-moi de le faire.
Vous iriez, Geki ?
Père, les tambours de Suwa ont cessé.
Il est tard. C' est probablement fini pour cette nuit.
Il y a 2 ans aujourd'hui qu' on nous demandait d' accepter Ichi.
Je m' en souviens aussi.
Près du château, c' était la fête d' Inoko, avec le départ du dieu des moissons.
et, au château, c' était la veille de la fête du tombeau de Suwa.
Père.
Je peux sembler peureux...
Qu' est-ce ?
Par certains côtés, le devenir d' Ichi
m' inquiète davantage que celui de Tomi.
C' est des plus naturel.
Il ne s'agit pas de lâcheté.
Vos sentiments mutuels m'ont permis une nouvelle vie.
Mais, Yogoro,
ne vous préoccupez pas trop d' Ichi.
Nous mourrons ici...
mais elle reste la mère de l' héritier.
Personne ne peut la torturer.
ou la mettre en danger.
Père, ne vous semble-t-il pas qu' ils tardent à arriver ?
Je pensais demander
l' autorisation d' entrer, mais la porte était ouverte.
Pardonnez-moi.
Je vais vous communiquer les ordres du Seigneur.
On nous a parlé d' un ordre de seppuku.
Non.
Les ordres ont changé.
Isaburo et Yogoro Sasahara,
pour votre attitude insolente envers le Seigneur,
vous serez reclus au temple Enshoji loin du château.
Une punition bien légère comparée au seppuku.
Pourquoi ce brusque changement ?
Dame Ichi, mère de l' héritier du Seigneur
a été, un temps, membre de votre famille.
Elle a plaidé pour vos vies auprès du Seigneur.
Accepterez-vous de bon gré ces nouveaux ordres ?
Non.
Non. Il se trompe !
J' ai demandé au majordome Yoshino
d' intercéder auprès du Seigneur pour qu' il épargne
les vies de mon mari et de mon beau-père.
Non comme mère de l' héritier mais comme épouse de Yogoro.
Je suis...
Je suis toujours la femme de Yogoro Sasahara.
Certes, ce que Dame Ichi avance est vrai.
Mais le Seigneur m' a précisé en audience
Que si elle intercédait pour vos vies...
en tant que mère de l' héritier et non en tant qu' épouse de Yogoro
il changerait ses ordres de seppuku en réclusion.
Je ne comprends rien à tout ça.
Moi non plus.
Régisseur,
il semble que nous ne comprenions pas vos propos.
C' est très simple.
Si vous admettez que Dame Ichi n' appartient plus à votre famille
et doit retourner au château,
notre Seigneur agréera sa demande de peine allégée.
Voulez-vous admettre son retour et vivre
ou le refuser et combattre ?
Que choisissez-vous ?
Dans ce cas, nous ne demandons aucune clémence.
Nous sommes prêts au pire.
Il n' y a donc pas d' alternative ?
Aucune !
Chacun de vous est impardonnable
de retenir captive la femme de Yogoro
et d' insister pour que ça perdure.
Une fois pour toutes, rendez-là !
Très bien.
Vous vous êtes clairement exprimés.
Maintenant, j' interrogerai Dame Ichi.
Dame Ichi,
voulez-vous sauver leur vies ?
Ou permettrez-vous qu' on vienne et qu' on les tue ?
Dame Ichi, les Sasahara sont des hommes.
Leur orgueil les empêchera de céder.
Mais votre position est différente.
Vous êtes revenue servir le Seigneur.
Si vous leur dites...
que vous rompez, une fois pour toutes, les liens qui vous unissent...
alors tout ira bien !
Est-ce clair ?
Faites-le et leurs vies seront épargnées.
Il est inutile de leur demander qu' ils vous rendent.
Et même leur requête pour votre retour ici..
sera ignorée dans la mesure où vous aurez rompu vos liens avec eux.
- Attendez ! - Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Si vous le faites, un accident peut survenir.
Dame Ichi...
voulez-vous rompre vos liens et sauver leur vies ?
Ou les laisser mourir comme des traîtres ?
Quelle est votre réponse ?
Dame Ichi,
votre silence signifie-t-il que vous ferez ce que je dis ?
Est-ce ainsi ?
Non.
Je...
Alors, que ferez-vous ?
Tuez-les !
Père.
Yogoro !
Père...
Tomi,
dites adieu à votre père et à votre mère.
Regardez-les bien.
Ce sont ton père et ta mère.
Ecoutons-les, nous qui sommes vivants.
Ecoutons ce qu' ils veulent que nous fassions.
Non. Je le sais sans qu' on me le dise.
Je sais comment ils vêcurent leur engagement et leur mort.
Ils veulent que nous contions au monde, la cruauté du Clan.
Très bien. J' ai compris.
Yogoro, Ichi, nous promettons de le faire pour vous.
Nous ferons choir le clan Aizu de son piédestal !
Tout d' abord, Tomi et moi irons à Edo
voir les anciens du Shogunat.
Nous partons à Edo immédiatement !
Isaburo Sasahara du groupe d' escorte
où allez-vous ?
Tomi et moi allons à Edo.
Si c' est pour le Clan, faites-voir votre sauf-conduit.
Pour affaires privées, donnez-moi le billet du clan.
Je n' ai rien de tout ça.
Dans ce cas, je crains de ne pouvoir vous laisser passer.
Bien que sans permis, nous devons nous rendre à Edo.
Vous pensez pouvoir sortir du domaine
sans aucune autorisation ?
Oui.
Pour accomplir mon devoir...
et conserver mon honneur de samouraï,
je ne puis le permettre.
Si vous persistez à vouloir passer en violant la loi,
je dois vous arrêter au péril de ma vie.
Il n' y a rien à faire.
Elle est tranquille.
J' aimerais la mettre à l' abri du vent dans la maison,
mais il y a là des hommes que nous n' aimons pas.
Des hommes venimeux.
Elle a mangé avant l' aube. Je crois pas qu' elle ait faim.
La pauvrette, je lui en donnerait un peu.
Avant de donner du riz aux bébés,
on est supposés attendre qu' ils aient 3 mois
et qu'ils aient leurs 1ères dents.
Je vais le faire néammoins.
Tomi, tenez...
A cette occasion, toute la famille se réunit pour fêter ça,
avec haricots rouges, riz et poisson cru.
C' est maintenant impossible. Contentons-nous de ça.
Maintenant, Tomi, restez tranquille.
Pas de pleurs, même si je ne reviens pas.
Dans ce cas précis,
il deviendra votre père adoptif et vous élèvera.
Allons...
Perdez. Laissez-moi continuer.
C' est la meilleure solution.
Quoi ?
Isaburo,
perdez ce duel.
Pour le bien de Tomi.
Non.
Peu importe votre force ou la qualité de votre défense.
Je vaincrai et irai à Edo avec Tomi.
Alors...
je vaincrai !..
A coup sûr.
Je vaincrai à coup sûr.
Tatewaki !
Trois personnes vont ont aidé.
Yogoro, Ichi et Tomi.
Je n' avais aucune chance.
Dépèchez-vous.
Emmenez Tomi à Edo !
Tatewaki !
Nous ne pouvons plus aller à Edo !
Plus personne ne connaîtra l' histoire de ton père et de ta mère.
Tomi, il n'y a rien à faire.
Laissez-moi vous dire une chose.
Une seule chose.
Qu' en devenant adulte,
vous deveniez semblable à votre mère.
Et épousiez un homme...
semblable à votre père.
Assurez-vous de ça.
Epousez un homme semblable à votre père.
FIN